刘翔于 2008 年 8 月 31 日下午在男子 110 米栏决赛中，以 13.77 秒的成绩，获得金牌，成为中国历史上第一个在男子 110 米栏比赛中获得金牌的人。
2004年雅典奥运会。
2004年8月27日，雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91的成绩打破了奥运会纪录并夺金，是中国田径史获得奥运冠军的第一人，也是亚洲田径史上第一个集奥运会、室内室外世锦赛、国际田联大奖赛总决赛冠军和世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员，成为黄种人的骄傲，更关键的是这枚金牌带动了中国田径整体的发展。
2008年奥运会刘翔因伤退赛。
08年北京奥运会，刘翔是被寄予厚望夺冠的选手，包括到他上场前都是，无数场内外的观众都期待他能夺冠。但是很遗憾的是，他退赛了，成全了罗伯斯夺冠。赛后说道退赛原因是因为伤病困扰，当然有很多声音猜测他退赛的原因，甚至还有说不是因伤退赛。
刘翔首次夺得奥运会冠军是在2004年的雅典奥运会上，当时刘翔已经21岁了。刘翔首次夺得奥运会冠军是在2004年的雅典奥运会上，当时刘翔已经21岁了。刘翔首次夺得奥运会冠军是在2004年的雅典奥运会上，当时刘翔已经21岁了。刘翔首次夺得奥运会冠军是在2004年的雅典奥运会上，当时刘翔已经21岁了。
刘翔21岁就夺得奥运冠军了。
2004年雅典奥运会男子110米跨栏比赛中刘翔以12秒91的傲人成绩追平了由英国选手科林•杰克逊创造的世界纪录，夺得个人首个奥运冠军。
这也是中国田径项目上第一个男子奥运冠军。刘翔也创造了中国人在男子110米跨栏项目上的神话人物。
