刘翔退赛的确因伤病所迫。据调查2024，刘翔的脚伤在大赛前突然爆发，的确令孙海平教练和中国田径队负责人缺少思想准备。
他们开始并不认为这个伤有多严重，既不是肌肉、也不是韧带，更不是骨头，认为顶顶就能过去。
比赛当天，热身场地上，刘翔疼痛难忍。当时的决定是，先不打封闭（封闭有止疼作用，但针后半小时左右，会导致脚部麻木），预赛第一枪忍痛抗过去，跑进第二轮后再酌情治疗。但没想到，刘翔疼痛难忍，于是决定退赛。
刘翔的脚伤有赛后诊断和手术作证，他被此伤折磨了两年多，装伤退赛之说属于凭空捏造。
伤病复发。刘翔在他的职业生涯中遭受了许多伤，2006年初冬季训练期间左脚扭伤，是他职业生涯的转折点。刘翔因左脚受伤退出世界室内锦标赛，用了70天的时间恢复。从伤病中恢复后，刘翔赢得了大阪大奖赛、尤因大奖赛和洛桑超级大奖赛。正是在洛桑超级大奖赛刘翔中，他创造了12.88秒的世界纪录！尽管赢得了新的世界纪录，但也为以后的退役埋下了伏笔。
刘翔退役的主要原因是伤病。刘翔是中国著名的田径运动员，他在2004年雅典奥运会上获得了男子110米栏金牌，成为了中国田径历史上的一位传奇人物。然而，在2008年北京奥运会上，刘翔因伤退赛，这也成为了他职业生涯的一个转折点。
在此之后，刘翔一直在与伤病作斗争，但是他的状态和成绩逐渐下滑。2015年，刘翔正式宣布退役，结束了他的职业生涯。
他在职业生涯中多次受伤，尤其是2008年北京奥运会的退赛，对他的身体和心理都造成了很大的影响。尽管他一直在努力恢复，但是伤病的影响让他无法重现他在巅峰时期的状态，最终不得不选择退役。
刘翔退役的主要原因是右脚跟腱伤复发而痛苦难忍1。虽然他曾经因为跟腱断裂进行过跟腱重建手术2，但他在两年多的时间内无法进行康复训练，导致他无法跟上自己的思想，也不能承受高强度的训练和比赛2。因此，他只能选择退役养病，不能再把自己的伤病继续恶化2。最终，在2015年4月7日，刘翔宣布退役3。
原因是多方面的：
频繁的伤病：刘翔的职业生涯中，由于膝盖和跟腱的伤病，他多次错过比赛，包括2008年北京奥运会后的四年中几乎没有参加过正式比赛。这些伤病不仅让他错过了很多机会，也影响了他的训练和竞技状态。
没有足够的时间和精力：由于伤病和康复的需要，刘翔需要更多的时间来恢复身体状态和训练。然而，他的体能和状态并未完全恢复，这对于一名职业运动员来说是不可接受的。同时，刘翔也需要更多的时间来照顾他的家庭和事业。
压力和期望：作为中国最出色的田径运动员之一，刘翔承受着巨大的压力和期望。他不仅需要面对来自国内媒体和观众的压力，还需要与国际上最优秀的运动员竞争。这些压力和期望会对他的身体和精神造成负面影响，也会让他更难以保持最佳状态。
刘翔之所以在2008年北京奥运会上选择退赛，正是因为跟腱出现了问题，如果继续坚持下去，不仅无法取得优异成绩，甚至还会对身体带来更加严重的损害，但观众们不了解这一原因，便开始对他进行讨伐与指责，属实不应该。他本应该受到大家的称赞与尊重，毕竟他为中国跨栏项目实现了零的突破，是一个时代的领军人物与王者。
