日媒吹捧伊藤美诚是“奥运女王”？不对！这个翻译是错误的！到底怎么回事呢？请听我细细道来！
日本乒乓球女子运动员伊藤美诚在卡塔尔公开赛上表现出色，一路过五关斩六将强势闯入女单决赛，可惜在决赛中不敌陈梦，喜提亚军！虽然伊藤美诚没有如愿夺冠，但是本次公开赛的表现让日本媒体看到了希望，看到了东京奥运会上2024他们夺冠的希望！
由于伊藤美诚在卡塔尔公开赛夺得亚军，她有望在新的世界排名中超过孙颖莎，从世界第3上升到世界第2。这将是1991年实施现有世界排名制度以来，日本选手的最高排名！获得世界第二还有一个实际性的意义，若伊藤美诚保持世界第二，将与榜首中国队分列不同半区。由易到难的赛程对她梦想夺金就非常有利，至少不用担心提前与最强大的中国选手相遇。
伊藤美诚载誉而归，日媒肯定会争相采访。其中一个采访中出现了伊藤美诚和奥运女王(五环女王)的字眼，很多人错误翻译成日媒吹捧伊藤美诚是奥运女王。
正确的翻译应该是: 伊藤美诚在接受媒体采访时谈到了自己打了丁宁一个11-0，而为什么没有让分呢？她表示故意让分是一个恶习，反而是失礼行为。
那么怎么还是没有“奥运女王”呢？有，日媒说的奥运女王是丁宁，是指伊藤美诚打了奥运女王丁宁一个11-0，而不是直接说伊藤美诚是奥运女王。
丁宁是奥运冠军和大满贯的得主，而伊藤美诚根本没有奥运金牌，怎么可能把她说成奥运女王吗？说的是丁宁。当然，看得出来日媒还是非常骄傲，因为伊藤美诚击败了强大的丁宁，日媒就特别提醒了丁宁是奥运女王，而伊藤击败的是奥运女王，这对他们来说太不容易了。
近日，在刚结束的国际乒联卡塔尔公开赛女单比赛中，日本选手伊藤美诚发挥出色，虽然在最后的决赛中以1：4负于中国选手陈梦，但她在半决赛中却4：0击败奥运冠军丁宁，尤其是在第3局打了丁宁一个11：0，一时间令广大球迷感到诧异，既为丁宁的状态担忧，也为伊藤的强势发挥吃惊，有些担心中国女队的奥运前景。
赛后，日本媒体也对伊藤美诚的表现大加赞扬，重点渲染了她对阵丁宁的“剃光头”一幕，不过并非题目所言把她称为“奥运女王”，日本媒体还没有自大到这种地步，他们说的“奥运女王”是指丁宁，当然，这里日本媒体也不乏借此抬高自己人的意思。
此外，日本媒体还重点提到一件事，那就是凭借近期的出色发挥，伊藤美诚的世界排名将会超过中国的孙颖莎，位居世界第二，仅次于中国队的陈梦，这将创造近些年日本队最高排名记录，所以，日本媒体也对伊藤美诚在本土举办的奥运会上寄予厚望，盼她能打破中国队垄断，为日本获得奖牌甚至金牌。
虽然伊藤美诚在赛场上给我们的印象普遍不佳，感觉有些自高自大和目中无人，不像她的前辈福原爱和石川佳纯那样备受我国球迷喜爱，不过这两年她的实力确实进步很大，已经俨然成为日本队内第一人，而且她打法凶猛，年轻有活力，已经对中国队造成一定威胁。总之，我们中国队一定不能掉以轻心，尤其是日本队还占有主场之利，希望国乒女将们好好备战，保持状态，在东京奥运会上再创佳绩。
在结束了卡塔尔公开赛之后的伊藤美诚日前已经回到日本国内，并受到国内媒体和粉丝的追捧，如今更是被日本媒体称为:奥运女王，看来她如今在日本乒坛的地位又进一步提升了。在匈牙利公开赛夺冠后，在本次卡塔尔公开赛，伊藤美诚表现再次超预期，虽然在最终的决赛不敌陈梦，但是在半决赛零封丁宁，且其中一局更是打了丁宁一个11:0，可见其实力绝非一般，不容小觑。
在结束了卡塔尔公开赛以后，伊藤美诚的积分又增加，也许有很大可能超越孙颖莎排名世界第二个，如果排名世界第二，那么她将会和陈梦分在不同地半区，两个人不到决赛是碰不到面，这也给了她很大的信心，毕竟如今国手除了陈梦对她保持连胜，其余选手对她而言并没有把握，刘诗雯基本就没怎么和她碰过面，所以她对伊藤美诚的实力究竟如何不得而知。
伊藤美诚的强势崛起也给中国乒乓球敲响警钟，如今的世界第一并不稳定，我们必须要找寻更有效的办法来遏制她。那么谁能在奥运的路上阻止她呢？陈梦和刘诗雯两人不出意外就是单打的选手，如今陈梦对她而言应该压力不大，毕竟保持连胜，有心理优势，但是考虑到奥运会这种大场面，就怕她自己崩，刘诗雯经历过大风大浪，但是受伤病一直影响。
日本媒体对伊藤美诚是用力的吹捧，但是究竟结果如何，到了奥运便知晓。
奥运女王？的确是翻译方面闹的乌龙……
伊藤美诚在卡塔尔公开赛女单半决赛中4-0战胜丁宁，其中单局更是曾打出了11-0充满“心狠手辣”意味的比分，杀进决赛，虽然伊藤最后输给了陈梦只是获得亚军，但成绩绝对算得上出色……
回看伊藤近半年的表现……2019瑞典公开赛亚军、德国公开赛亚军、奥地利公开赛冠军、2020德国公开赛8强（就是输给了丁宁）、匈牙利公开赛冠军、卡塔尔公开赛亚军，这是伊藤参加的连续六站公开赛的单打成绩，难怪有球迷评价说，感觉伊藤好厉害，好像每次决赛都有她……凭着匈公赛和卡公赛的出色表现，伊藤美诚世界排名积分上这俩月将获得720分的净增长，4月份将反超孙颖莎升至第二，成为国际乒联史上排名最高的日本选手……
回国后接受采访，伊藤表示能够在决赛前战胜中国选手，自己的实力提高了：“终于能能和中国选手进行比赛，也能取胜，我的实力大大提高了。能参加比赛真是太好了。”而有媒体在宣传中提及伊藤战胜的对手丁宁时冠以了“奥运女王”的称号（丁宁是上届奥运会女单冠军），结果在翻译过程中却被“误戴”在了伊藤身上……
想想也是，决赛中输给世界第一的陈梦，只是获得了亚军，再高兴也不至于自评“奥运女王”的吧……自娱自乐也要有由头的……
卡塔尔公开赛伊藤美诚4：0横扫丁宁，单局更是打出了11：0的比分。日媒用伊藤横扫大满贯来庆祝日本选手的这次胜利。这里的“奥运女王”指的是丁宁，而伊藤美诚2020年伊始自诩为“不败女王”。
如果单从来头、名号来比的话，丁宁贵为里约奥运女单冠军、世乒赛女单冠军，世界杯女单冠军，而伊藤截止目前连三大赛季军都没有拿过。但从眼下的实力分析，丁宁这些名号、来头、光环对比赛来说却是一分不值了。体育竞技运动最终比拼的还是技术实力，即使“乒坛铁血女皇”再度复出，也很难战胜伊藤美诚。丁宁的技术实力下滑是不争的事实，这个必须承认。而伊藤美诚自14岁就参加成人组公开赛以来，经过五、六年的实践磨炼，她拥有了完全超出同龄选手的成熟以及经验。
常言道：吃一堑，长一智，伊藤现在之所以能够威胁这么大，归根结底还是源自于两个方面：一是她本身下了苦功，技术已具备相当的水准；我们只看到伊藤面对中国选手的搏杀，但她能为了赢下一名中国选手而付出了多少的努力，这是我们所没有看到的。从这点上，伊藤也应该受到我们的尊重。另一个因素就是输球后的总结，伊藤包括她的教练都是非常善于总结、吸取教训的人。据日媒报道，伊藤的教练光训练笔记就记了80多个日记本。这些记录中还有对中国每一位主力的技术特点、击球习惯线路的分析。
为了提高球技，伊藤自己还刻意放弃亚锦赛去“闭关修炼”。2019年布达佩斯世锦赛伊藤1：4负于孙颖莎之后，还自己总结道：“输球原因还是孙选手的击球太快，脚下移动没有跟上；另一个她正手的杀伤力太大，没有好的解决办法。”可以说，从这些细节上来看，伊藤能够取得现在的成绩、成功还真不是靠瞎蒙来的，她确实有战胜中国选手的实力。
在伊藤美诚没有出现之前，我们往往观赏决赛总是两位中国选手的对决，这甚至让很多中国球迷都失去看完比赛的耐心。一个是面孔比较熟悉，另一个是一水的两面反胶打法也略显单调、单一。伊藤美诚出现后，公开赛四强中我们经常能看到外国选手的身影，而不是4位中国选手的比拼。在打法上，此前由于小球时代，旋转比较强，福原爱受制于中国队的强旋转并没有打出很好的成绩。
而伊藤美诚堪称是福原爱的升级版，打球更为凶狠，特别是大球时代旋转减弱之后，生胶打法又给我们带来了乒乓球更为新鲜、***的进攻感官。实际上，从某种意义上来说，我们还要感谢伊藤美诚的搏杀，正是由于她的存在国际乒坛的竞争才更丰富，更开放。眼下，中日双方都把目光放在了东京奥运会，这将是两队竞技的最好、最大的平台。卡塔尔站伊藤虽然负于陈梦，但骨子里不服输的她，肯定会更加下功夫来磨炼、提升自己的球技。相信，东京奥运女单的归属还是具有很大的悬念的。
