是因为右脚跟腱伤复发以及背部的伤，长期的体育训练所导致的伤病。 2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。 2012年7月13日凌晨，在国际田联钻石联赛英国伦敦站110米栏比赛中以13秒27小组赛第一名的成绩进入决赛，因背部伤病退出决赛。2012年8月7日下午，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级。
争议非常大！刘翔最多也就能说是中国最伟大的运动员之一，把最伟大的运动员奖章颁发给刘翔恐怕他也不敢接受。
刘翔在那个时代得到人们的热捧，最主要的原因并不是他为国家争得了多少金牌和荣耀，而是因为他的项目。由于身体素质等方面的原因，100米110米栏等这种短跑项目始终是黑人运动员的天下，亚洲选手更是很难相抗衡。但是刘翔通过艰苦训练和提高比赛技巧，从黑人选手手里硬生生抢走了冠军荣耀。2004年刘翔以12.91夺得雅典奥运会冠军，2006年瑞士洛桑国际田联大奖赛，以12秒88打破尘封13年的世界纪录。虽然2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会，刘翔都因为伤病等原因未能正常完成比赛，但在他的职业生涯里，刘翔已经为国争得了荣耀，说他是最伟大的运动员之一并不为过。
在新中国成立并且开始派出运动员参加奥运会之后，中国涌现了太多的体育明星、世界冠军:代表中国夺得第一块奥运金牌的许海峰，为国夺得14个世界冠军被誉为“体操王子"的李宁，代表了老女排精神的郎平等人，夺得网球大满贯的李娜，中国篮球的代表人物姚明，为国效力20年夺得20个世界足冠军刚刚退役的羽毛球运动员林丹等等。每个喜爱体育的人心中都有一个偶像明星，而截止目前并没有一项评选中国最伟大运动员的评选，更没有什么组织认定刘翔是这一称号的最合适人选。
中国的110米栏在刘翔退役后也陷入了低谷，希望刘翔以后能为中国的体育事业再做出更多的贡献，是不是最伟大的运动员并没有那么重要。
14年前福地洛桑，110米栏决赛12.88秒的成绩震惊世界！刘翔是中国最伟大的运动员有争议吗？
这个问题也是个见仁见智的问题，各说各理！
1，刘翔，出生于1983年7月13日出生于上海普陀区，中国田径队110米栏运动员。刘翔是中国田径史上也是亚洲田径史上唯一的集奥运会，世界室内室外世锦赛，国际田联大奖赛总决赛冠军及世界纪录保持者等多项荣誉于一身的运动员！
2，刘翔在2004年雅典奥运会110米栏以12秒91追平了由英国选手科林.杰克逊保持的世界纪录。2006年瑞士洛桑世界田径超级大奖赛，刘翔以12秒88的成绩打破保持了十三年的世界纪录并夺冠！2007年世界田径锦标赛110米栏夺冠！
3，2012年国际田联钻石联赛尤金话110米栏夺冠，成绩12秒87。2012年6月，110米栏世界排名第一，时隔5年重登排名榜首。2015年4月7日刘翔宣布退役！
4，刘翔在田径110米栏项目上所创造成绩，是中国田径界继朱建华的男子跳高之后的又一突破！打破了以前中国人甚至是亚洲人在田径项目中不适合短距离径赛的说法！
5，刘翔在110米栏项目上的成绩更是中国田径界的里程碑！为中国运动员在田径短距离径赛项目上的突破及科学训练提供了有效途径和经验！
6，虽然与刘翔同时期的史东鹏也非常优秀，个人最好成绩达到了13秒19，但是在刘翔的光环之下，也只能是千年老二的结局！
7，刘翔的长年训练比赛，导致的伤病也影响了刘翔的成绩！2008年北京奥运会鸟巢110米栏决赛前夕，在数万现场观众和电视机前亿万观众期盼的眼神之下，刘翔因伤退赛成了大多数中国人的“痛”！更成为刘翔一生的“苦”！
8，刘翔是中国田径界最伟大的运动员，这一点毫无争议！刘翔是中国体育界最伟大的运动员之一，而不是唯一！这一点，对于刘翔最公平，也最负责！
争议不小！严谨的表述为刘翔是最伟大的运动员之一，毕竟每位国人都有自己的偶像:姚明、郎平、许海峰、李宁、李娜……他们也都是体育界功勋。
提起刘翔当年刮起世界田径110栏“翔"旋风，2004年刘翔以12.91夺得雅典奥运会冠军、2006年瑞士洛桑国际田联大奖赛，以12秒88打破尘封13年的世界纪录。那时刘翔是整个亚洲体育界标志性人物，为黄种人和亚洲田径争了光。
由于身体条件的原因，田径尤其短距离项目如100米和110米栏以往黑人选手占绝对优势，刘翔以刻苦和技巧横空出世，刘翔夺冠的意义和影响力非常深远，在他巅峰时代的确是当时最著名最好运动员。
刘翔功成名就之时没有选择激流勇退，而是坚持了自己的110栏梦想，这其中或许有田协保金牌以及个人商业考虑，最终留下两段退赛遗憾，也引起不少国人的质疑。
2008年家门口北京奥运会，大家都期待着刘翔能卫冕冠军，媒体也准备盛大直播，可惜110栏预赛刘翔右脚跟腱伤复发被迫退出。
2012年伦敦奥运会，刘翔在110栏预赛中摔倒最终单腿跳过终点，英雄亲吻栏杆多么不甘和无奈！
以上可以看出刘翔职业生涯有过辉煌有过遗憾，并非完美谢幕肯定不是最伟大运动员，但是最伟大之一完全可以。
2024我国体育界各领域顶尖选手辈出:姚明NBA第一个外籍状元、郎平老女排五连冠核心女排功勋教练，许海峰第一个奥运会冠军，李娜亚洲第一个网球大满贯澳网法网女单冠军，李宁体操王子……所以伟大不是唯一，只有之一才没有争议，毕竟每个人心中的偶像不同。
抛开场外影响力，只看单个运动项目造成的影响力，最伟大只能是那段时间最伟大，你要从古至今来看最伟大是不现实的，非要说，那只能是最重要赛事夏季奥运会的第一块金牌获得者--许海峰了，那可是国与国之间体育的最强较量，为中国拿下一血的英雄啊，哪怕之后你五连绝世，记住你的只能是那个年代被你影响的人，而一血前辈，是我们子子孙孙书上都要上的一课[捂脸]
刘翔在2012年奥运会第一轮预赛就退赛了。在伦敦奥运会田径男子110米栏预赛中，世界栏王刘翔快速启动，七步加速准备攻上第一个栏架，突然右脚跟腱伤痛发作影响身体平衡，整个身子跌倒砸向栏架，刘翔未能跨过职业生涯中最后一个栏，但他坚持单脚跳到终点，用另一种方式完成人生中最后一场110米栏比赛。
都是败给了运动员最痛恨的伤病。
2008年北京奥运会，刘翔的状态并不好，跟腱的伤势始终让他痛苦不已，但他还是坚持备战奥运。在预选赛上，他第一次起跑时就使不上力气，尽管这一枪有人抢跑需要重新开始，但是刘翔已经无法再坚持，遗憾离场。
经过4年的隐忍和治疗，刘翔对2012年的伦敦奥运会充满了信心。但是命运似乎开了个玩笑，刘翔在预选赛起跑后，在第一栏就撞了栏摔倒在地，跟腱再次撕裂。刘翔知道职业生涯可能到此为止了，在休息几分钟后一条腿蹦到了终点，并且亲吻了赛道上的栏，含泪离场。
